aretirati koga

1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) ploskati

2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) trepljati

3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) vreči (v ječo)

1) (a sudden noise (of thunder).) tresk

2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) ploskanje

* * *

ploskati, aplavdirati;

potrepljati, udariti, suniti, tleskniti; v naglici kaj narediti

to clap hands — ploskati

to clap duties on s.th. — ocariniti kaj

to clap s.o. in ( —ali up) — zapreti koga v ječo

to clap a seal — pritisniti pečat

to clap spurs — naglo spodbosti

to clap eyes on s.th. — nenadoma kaj zagledati

to clap a writ on s.o.'s back — aretirati koga

to clap a trick on s.o. — ponorčevati se s kom

plosk, pok, tresk; udarec s plosko roko; žvenkelj

at a clap — na mah

to give s.o. a clap — ploskati komu

vulgar medicine kapavica, gonoreja

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) naučiti se mimogrede

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) pobrati

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) naleteti na

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) pobrati se

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) dvigniti

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) uloviti

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) odkriti; prijeti

* * *

razkopati, odkopati (s krampom); vzdigniti, pobrati; vzeti v roke, poprijeti, na novo začeti, lotiti se česa; vzeti koga v avto, pobrati koga s ceste, priti po koga (z avtom); colloquially mimogrede spoznati koga; American slang prijeti koga, aretirati; odkriti (sled); uloviti, najti, prisluškovati (radijski oddaji); zagledati, naleteti na, najti (npr. staro sliko); slučajno izvedeti, slišati ali zagledati, mimogrede se naučiti, pobrati (npr. par tujih besed); nazaj dobiti (moč, zdravje); American pospešiti; American colloquially vzeti (račun) nase in plačati;

intransitive verb economy

postaviti se zopet na noge, opomoči si; popraviti se; seznaniti se, spoprijateljiti se ( with); povečati brzino; figuratively priti k moči

to pick up a few dollars — zaslužiti par dolarjev s priložnostnim delom

to pick up courage — ojunačiti se

to pick o.s. up — ali to pick up one's crumbs — okrevati, opomoči si

to pick up for a song — dobiti skoraj zastonj

to pick up straws — zaman se truditi

to pick up flesh — rediti se

- attached

* * *

pritrditi, privezati, dodati, priložiti, zvezati; figuratively pridobiti koga, navezati se na koga; pripisovati komu; juridically aretirati, zapleniti; imenovati, določiti;

povezati se s kom, navezati se na koga; biti združeno s čim

to be attached to s.o. — biti vdan komu

to attach importance — smatrati za važno

to attach blame to s.o. — dolžiti koga

no blame attaches to him — on ni kriv

to attach o.s. — navezati se

to attach a stamp — nalepiti znamko

1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) uščipniti

2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) tiščati

3) (to steal: Who pinched my bicycle?) suniti

1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) uščip

2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) ščepec

•

- pinched

* * *

uščip, ščipanje, stiskanje, pritisk; ščepec; figuratively stiska, muka, sila; slang odvzem prostosti, aretacija; slang tatvina

to give s.o. a pinch — uščipniti koga

slang a pinch of — trohica česa

at ( —ali on, in) a pinch — v sili

if it comes to the pinch — če bo nujno

there's the pinch — v tem grmu tiči zajec

the pinch of hunger — huda lakota

ščipati, uščipniti; stisniti, stiskati; figuratively utesniti, tlačiti, omejiti; figuratively ščipati (mraz), osmoditi (slana), mučiti (žeja, lakota); iztisniti denar od koga; slang ukrasti; slang zapreti, aretirati; British English priganjati konja;

tiščati (čevelj, dolg itd.); figuratively biti v stiski, mučiti, boleti; skopariti; slang krasti

to pinch off — odščipniti (vršičke)

to be pinched for time (money) — biti v časovni (denarni) stiski

to be pinched — biti v stiski, biti na tesnem (for, in, of)

pinched circumstances — omejene razmere

to be pinched with cold — biti premražen, pomodreti od mraza

to be pinched with hunger — biti izstradan

to be pinched with poverty — biti zelo siromašen

a pinched face — shiran obraz

to pinch and scrape — komaj izhajati, stiskati, trpeti pomanjkanje, ničesar si ne privoščiti

to pinch s.o. in (on, for) — držati koga na kratko

that is where the shoe pinches — tam čevelj žuli

* * *

transitive verb ograditi (z vrvjo)

to rope s.o. in — vpreči koga v delo; pritegniti, primamiti koga v podjetje; slang aretirati; slang (pri)dobiti

rope s.o. into doing s.th. — premamiti koga, da nekaj naredi

zopet poveriti ali predati; parliament vrniti zakonski predlog v ponoven pretres ustreznemu odboru; zopet zakriviti (hudodelstvo)

to recommit s.o. to the court — koga zopet predati sodišču

to recommit s.o. to prison — zopet koga aretirati, vtakniti v ječo

1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) prijeti

2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) zaustaviti

1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) aretacija

2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) ustavitev

•

- under arrest

* * *

ustaviti, ustavljati; zadržati, prijeti, aretirati; privlačiti; prikleniti, ovirati; preprečiti; izključiti, odklopiti

juridically to arrest judgement — odložiti obsodbo

to arrest s.o.'s attention — pritegniti pozornost

ustavitev, ustavljanje; aretacija, pripor, zapor; zadržanje, oviranje, motnje; zaplemba

to put ( —ali place) under arrest — pripreti, zapreti koga

to lay arrest on — zaseči kaj

under arrest — v priporu, v zaporu; zaplenjen

* * *

intransitive verb & transitive verb

priteči v; colloquially oglasiti se, priti na kratek obisk (to s.o. h komu); colloquially prijeti, aretirati, zapreti koga; iti v brzino; uteči (nov stroj, avto); zagotoviti izvolitev (kandidata); biti podedovan (talent itd.)

to run in to (on) — napasti, naskočiti, skočiti na

to run in with — trčiti v, z

1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) vzeti

2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) začeti

3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) skrajšati

4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) dvigniti

* * *

transitive verb dvigniti, pobrati; gor odnesti, vzeti s seboj gor; vpi(ja)ti, absorbirati (tekočino, vlago); zavzemati, jemati (čas, prostor); vzeti (na ladjo, na vlak itd.) (potnike); ujeti, prijeti, aretirati; prekinitit, pasti v besedo, ugovarjati, motiti, popraviti (govornika); vzeti (koga) za varovanca; začeti (študij, branje itd.), lotiti se (posla, poklica, dela), vzeti v roke; baviti se (s čim); nadaljevati (govor, preiskavo, izpraševanje, zasliševanje itd.); medicine podvezati (žilo); povzeti (refren); pobrati (zanko); prevzeti (delnice); zategniti (jermen); pokupiti (knjige); sprejeti (službo); stanovati v; technical zatesniti; grajati; intransitive verb zadovoljiti se, strinjati se ( with z), vdati se v; technical zapreti se sam od sebe (spah, stik, vrzel); colloquially začeti ljubezensko razmerje; American začeti se (šola)

to take up the cudgels for figuratively krepko, goreče braniti, se zavzemati za

to take up current opinions — privzeti trenutna naziranja (mnenja)

to take up the gauntlet ( —ali glove) — pobrati rokavico, figuratively sprejeti izzivanje

to take up a thief — prijeti, ujeti tatu

to take up time — vzeti, jemati čas

to take up under debate economy diskontirati (menico)

to take up with plain food — zadovoljiti se s preprosto hrano

to be taken up with — biti zaposlen z, biti poglobljen v

sponges take up water — gobe vpijajo vodo

the train stopped to take up passengers — vlak se je ustavil, da bi vzel (nove) potnike

he takes up with a bad lot — druži se s tolpo malopridnežev